——本文来自环球教育天津分校口语老师王若龄

在中国。很多东西在不同的地区叫法是不一样的。

比如这个：

很多地方的人都把它叫做红薯。但是在一些北方地区，它叫做地瓜。

又比如这个：

除了土豆的学名之外，它还有洋芋，马铃薯之类的称谓。

那么问题来了：在咱们国家，同一个东西都有不同称谓，那么其他国家是否有类似的情况呢？

答案是肯定的。英语作为一门通用语言。被很多国家作为官方用语。而由于文化习俗的不同，这些相距甚远的国家对同样的东西会有不同的叫法。对于咱们环球教育的同学们来说，大家最熟悉的恐怕就是美加英澳四个大国了。

下面就让我们来看看这些国家对于一些常见的东西是怎么称呼的。

1. 加油站

美国：gas station

英国：petrol station

澳大利亚：petrol station / servo

gas有“气体”的意思，而在这里，北美地区把它用作gasoline(英 ['gæsəliːn]  美 ['gæsəlin])的缩写，而gasoline正是汽油的意思。

petrol(英 ['petr(ə)l] 美 ['pɛtrəl])与gasoline是同义词，世界上其它地区的人更喜欢这么叫它。

而servo则是service station，也就是咱们说的“服务站”，除了加油之外，往往还伴有一些便利店和休息区供人休息。澳洲人总说自己很”懒“，词语能简化就简化了，所以常常会把全称叫成”servo“。

2. 薯条

美国：(french) fries

英国：chips

澳大利亚：chips

薯条最初在法语里面叫“Les frites”，这种做法最初据说是比利时人或法国人发明的，因此传到美国时就变成了“french fries”。

而英国的chip常常是国菜“鱼薯”（fish and chips）的成员，相比来说会切得粗一些（1-37.5px粗）。

但是，美国也是有chips的，只是chip变成了“薯片”的意思。

那英国怎么叫薯片呢？

答案是：crisps。

澳大利亚人：我们啥都叫chips！

3. 地铁

美国：subway

英国：tube / underground / metro

澳大利亚：train?

“sub”这个前缀有“在下面”的意思，那么subway就是“在路下面”了，是不是很形象？

同理，underground就是”下面“+”地面“，也通俗易懂。但伦敦最初的建立地铁时被命名为“METROPOLITAN RAILWAY”，即“大都市的铁路”，简称“metro”，而之后的伦敦地铁绝大部分都建在地下，所以被叫做了”underground“。

而在英国的其他地区，地铁并不是老老实实地待在地下，而是时不时会跑到地面上，所以他们就用“tube”，也就是“管道，隧道”来称呼地铁了。

而澳大利亚地广人稀，建地铁会入不敷出，所以他们并没有综合性的地铁系统，没有相应的叫法就可以理解了。

而metro这个词，“墙里开花墙外香”，现在已成为世界其他地区，包括中国，对于地铁的主要称呼了。

好了，对于不同称谓的介绍就先到这里，你学到了吗？